Last Poems of Dorine Ratulangie

Kata Pengantar oleh Lani Ratulangi (“Matulanda”)

21 Desember 2009 kami sekeluarga dikejutkan oleh berita bahwa Dorine Ratulangie, puteri tunggal dari Cornelis Ratulangie (Oddie) dan Coby Ratulangie-van der Spek, telah meninggal dunia. Dorine adalah cucu termuda dari Sam Ratu Langie.

Dorine meninggalkan kami di bulan desember 2009

Almarhumah adalah puteri yang sangat berbakat dan menguasai 3 bahasa secara lancar yakni Bahasa Belanda, Bahasa Inggeris dan Bahasa Spanyol. Ia banyak menulis syair dan bahkan telah menerima penghargaan tertentu di Spanyol.

Kami mengenalnya sebagai seorang yang sangat bersahaja dan senang dengan cara “gaul” di Indonesia. Ia juga sangat cinta kepada kampung halaman Opanya yakni Tondano, sedapat mungkin ia datang berkunjung setiap tahun.

Namun tahun2 2007 dan 2008 adalah tahun padamana ia beruntun ditimpa kemalangan yakni atas meninggalnya Ibunya, lalu kemudian Ayahnya.

Dibawah ini email dari kakak perempuan saya yang tertua yang saya terjemahkan sebagai berikut:

31 Desember 2009

Saya kirimkan kepada kalian (kedua) syair terakhir yang disajikan Dorine di Facebook pada hari terakhirnya sebagai ucapan perpisahan…..

Syair pertama ditulis  sekitar tahun 2005 dan 2007 dan mengesankan bagi saya sebagai satu visi…..

Syair kedua adalah sebagi satu kata perpisahan……., kepada daerah Almere dimana ia berdiam. Satu tempat yang direklamasi dari laut oleh insinyiur2 Belanda  dan Dorine menyamainya seagai musim semi dari lukisan Botticelli bernama Prima Vera pada lukisan mana Dewi Venus berdiri diatas satu karang

Syair itu berakhir dengan kata Yunani “Isthmus” yakni satu bagian tanah yang sempit yang menghubungi dua benua…..

Membaca syair-syair ini saya mengerti mengapa …..

Emilia Pangalila- Ratulangie

31 December 2009

I send you the last poems Dorine put on Face Book on het last day, as a good bye….

The first poem was concepted between 2005 and 2007 and impresses me as a vision….

The second is like a farewell….., to Almere where she lived. A place taken from the sea by the Dutch engineers and Dorine compares to the springtime from a painting of Boticelli called Prima Vera , on which Venus is standing on a shell.
The poem ends with the Greek word Isthmus, that is  a narrow piece of land connecting 2 continents……

Reading those poems I understood why…..

Emilia Pangalila- Ratulangie

Last Poems of  Dorine  Ratulangie

15  December 2009,  17:09

Shadow  Sun

I have been here as seasons

passed.

I thrived caressed by sun and

clouds

sky and rain in harmony

a daughter of Earthly songs.

But change has come a shadow

Crossed

my world of  Sun and rays of  fire

fiting embers in deep death reds

a dakness  not dissipated  by the

heat.
I slowly fall   into  myself

no longer that sweet  and  yellow

warmth

will  feed  me in its  soft  embrace

my  lover  gone , my soul  has

shrunk.
But  look !  I see another  star

Astonishingin its  faintness  brave

It was  almost  lost  in matter  dark

Never  to  overcome  the  shades

cast by  Sun  and reflecting  clouds.

Now blazing  happily , just for  me.
The  whole  in me  now  slowly  heals

of  comets  that  will  menace  Earth

on  August  nights  they  will   sail  by

memories  of  the  Sun  that  was

among  the  stars  of  white  and  blue .

And  still  I  walk  this  lovely  Earth

No humans left  no  dreams  nor

words
just  a singer  of  ages  past

and sweathart  of  ce;estial  words.
Dorine Ratulangie , 2005-2007.

Boticelli’s  clay; an imagined painting of new , fresh and raw  lands.

15  December  2009  17:08

Endless rows of power, of

Semi  finished  poles  standing

Between  the  pale  greens  of

Uncalculated  vegetation:

The province  grows  -out of  salty

water  fleeting

from  biting  hunting  sees- born

from  strife

sticky  dirt deeply  buried,  new  to

light,

from old  seabed primeval  clays

an emerged  Botticelli  on  a  shell

of  sand , greeting  damp  skies.

Now a tame lake  kisses

the  shy  and  educated

province’s shores.
Exuberant in

Its  chastity

Waiting as

people

drive

over

that

isth

mu

s.